Io, seguita da un’ombra di luna

 

DSC_7497-001 moonshadow, read and listen below  to Cat Stevens's marvel

la foto è mia e mi è venuto il titolo solo dopo averne visto il risultato grafico

Questa canzone mi segue da quando ero una giovane donna e mi ha aiutato, dandomi sollievo nei momenti grevi e dolorosi della mia esistenza, quando avevo dolore fisico o dolore per tragedie e disgrazie personali e di famiglia , è sempre stato di grande sollievo per me cantarla , spesso canto le mie canzoni preferite, ma questa la adoro , così come mi è sempre piaciuto Cat Stevens ,  questo gentile cantore della bellezza delicata dei rapporti umani vissuti con passione ma descritti con dolcezza ,  essì sono seguita da un’ombra di luna…… la mia capacità di sopravvivenza  al dolore , solo i miei amici veri lo sanno .

Provate a cantarla, è di una dolcezza indescrivibile-

“Oh, I’m bein’ followed
by a moonshadow, moonshadow, moonshadow
leapin and hoppin’
on a moonshadow, moonshadow, moonshadow

And if I ever lose my hands
lose my plough, lose my land
oh if I ever lose my hands
oh if… I won’t have to work no more
and if I ever lose my eyes
if my colours all run dry
yes if I ever lose my eyes
oh if… I won’t have to cry no more.

Oh I’m bein’ followed
by a moonshadow, moonshadow, moonshadow
leapin’ and hoppin’
on a moonshadow, moonshadow, moonshadow

And if I ever lose my legs
I won’t moan, and I won’t beg
yes if I ever lose my legs
oh if… I won’t have to walk no more
and if I ever lose my mouth
all my teeth, north and south
yes if I ever lose my mouth
oh if… I won’t have to talk

Oh I’m bein’ followed
by a moonshadow, moonshadow, moonshadow
leapin’ and hoppin’
on a moonshadow, moonshadow, moonshadow

Did it take long to find me?
I asked the faithful light
did it take long to find me?
And are you gonna stay the night?

Oh I’m bein’ followed
by a moonshadow, moonshadow, moonshadow
leapin’ and hoppin’
on a moonshadow, moonshadow, moonshadow”.

—————————————————-

Traduzione.

“Mi segue un’ombra di luna
ombra di luna, ombra di luna
salto e danzo in un’ombra di luna
ombra di luna, ombra di luna

Se dovessi mai perdere le mani
il mio aratro, la mia terra
oh se perdessi le mani
oh se… non lavorerei più
e dovessi mai perdere gli occhi
se tutti i colori si spegnessero
se perdessi gli occhi
oh se… non piangerei più

Mi segue un’ombra di luna
ombra di luna, ombra di luna
salto e danzo in un’ombra di luna
ombra di luna, ombra di luna

Dovessi mai perdere le gambe
non mi lamenterei, non mendicherei
se anche perdessi le gambe
oh se… non camminerei più
dovessi mai perdere la bocca
tutti i denti, da nord a sud
se anche perdessi la bocca
oh se… non parlerei più

Mi segue un’ombra di luna
ombra di luna, ombra di luna
salto e danzo in un’ombra di luna
ombra di luna, ombra di luna

Ci è voluto molto per trovarmi?
Ho chiesto alla luce della fede
Ci è voluto molto per trovarmi?
Resterai per la notte?

Mi segue un’ombra di luna
ombra di luna, ombra di luna
salto e danzo in un’ombra di luna
ombra di luna, ombra di luna”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Cat Stevens, Moonshadow – 2:52
(Cat Stevens)
Album: Teaser and the Firecat (1971)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Cat Stevens.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com .

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...